Traducción
Una gran señal
Ir a pie de página númerofue visto en el cielo, una mujer vestida con el sol, con la luna debajo de sus pies
Ir a pie de página númeroy sobre su cabeza una corona de doce estrellas.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Una herramienta de enseñanza importante y velada fue vista en el cielo: una mujer cuyo atributo más visible era su brillante gloria, todo tipo de majestad y autoridad están bajo su control, y su nobleza era tal que ejercía dominio soberano sobre todos los demás gobernantes, incluyendo todas las tribus de Israel.
Notas al Pie
1
“Una señal” indicaba algo que tenía un significado más allá de su apariencia superficial; apuntaba a algo más allá de sí mismo. Estoy asumiendo que el propósito de esto es compartir enseñanza, así que “una gran señal” realmente significa “una herramienta de enseñanza importante y velada.” Ya hemos visto en Apocalipsis que Jesús es el “testigo o mártir” de Dios; también vimos que Dios considera toda las Escrituras, representadas por Moisés y Elías, como Sus testigos. Aquí Dios llama a algo más para ser un testigo; es algo con que los lectores estarán familiarizados, sin embargo, Él deja claro que hay más aquí de lo que habían pensado originalmente, porque es un signo de algo más profundo.
2: “Vestida del sol, con la luna debajo de sus pies”
Hay un doble significado aquí. El sol y la luna recibieron autoridad para gobernar el día y la noche, por lo que su uso como símbolos de personas de autoridad era natural. Cuando el sol, la luna y las estrellas se mencionan juntos, era un símbolo de todas las fuentes de gloria y autoridad aparte de Dios mismo.
3: “doce estrellas”
Aquí también hay un doble significado. En Génesis 37 José tuvo un sueño en que el sol (su padre) la luna (su madre) y once estrellas (sus hermanos) se inclinaron ante él. Desde entonces, las tribus de Israel a veces se conocieron como doce estrellas. Sin embargo, cuando las estrellas fueron utilizadas en conjunto con el sol y la luna, como se ven aquí, hay un alcance global de este símbolo; significa todas las entidades de gloria y autoridad que Dios creó. Este aspecto global no elimina la idea de que esto represente a las 12 tribus de Israel, es sólo otra capa del simbolismo.