Traducción
La apariencia de esas langostas
Ir a pie de página númeroera la siguiente: Parecían caballos preparados para la batalla,
Ir a pie de página númerocon coronas de oro en la cabeza,
Ir a pie de página númeroy tenían rostros de hombres.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Esos agentes de destrucción demostraron las siguientes características: eran peligrosos y extremadamente efectivos en la batalla, mostraban evidencia de haber salido victoriosos en grandes conflictos, y eran inteligentes y lógicos.
Notas al Pie
1
Vea un comentario sobre la apariencia de las langostas después del 9. 10.
2: “Caballos preparados para la batalla”
un caballo de batalla bien entrenado valía igual a muchos hombres de infantería. Tales caballos eran rápidos, poderosos, valientes e iracundos. A estos caballos les encantaba la batalla. Ningún caballo vivo hoy ha sido criado y entrenado de esta manera.
3
Las “coronas” a las que se refiere aquí mostraban la victoria sobre los enemigos, en contraste con la corona estatal que mostraba autoridad gubernamental. Pero no fue una “corona” temporal como las hojas que se les daba a los ganadores olímpicos; era una corona de oro. Esto indica que la victoria había sido grande y les había dado a estos destructores un grado significativo de prestigio y autoridad. Sabemos que esto es simbolismo porque la langosta no lleva una corona de vencedor.
4: “Rostros de hombres”
esto podría referirse a una serie de características del hombre, pero el contexto descarta el elemento espiritual asociado con tener un alma. Por eso la inteligencia del hombre parece ser el significado más probable.