Traducción
y del humo vinieron langostas
Ir a pie de página númeroa la tierra. Fueron dados poder como el de los escorpiones
Ir a pie de página númerode la tierra.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Y de la prueba de que había sucedido la destrucción, salieron los meros agentes de destrucción, yendo a la morada de los hombres. Se les dio poder para infligir un dolor intenso en personas, comparable al dolor más intenso del que los humanos son conscientes de una fuente externa.
Notas al Pie
1
Las “langostas” a menudo destruyen cultivos enteros, por lo que naturalmente se convirtieron en un símbolo de destrucción en general. A menudo se describen como una nube porque así es como se veían desde la distancia.
2: "Escorpiones"
uno podría discutir sobre qué fuente de dolor es mayor, y uno podría encontrar algo peor que la mordedura de un escorpión, pero esto es simbolismo, no lo analice, simplemente siga lo que probablemente fue el significado para los lectores original. En este caso el significado fue un dolor intenso que muchos de ellos conocían por experiencia.
3
El hecho de que la tierra se mencione dos veces en esta oración pone énfasis en ella; aquí “tierra” se refiere al lugar donde viven los hombres y el reino que los hombres conocen.