Traducción
la voz
Ir a pie de página númerole decía al sexto ángel, el de la trompeta: “Suelta los ángeles
Ir a pie de página númerolos cuatro ángeles,
Ir a pie de página númeroquienes han estado restringidos
Ir a pie de página númeroen el gran río Éufrates“
Ir a pie de página númerohora y día y mes y año,
Ir a pie de página númeropara matar a un tercio
Ir a pie de página númerode la humanidad.
Paráfrasis
Entonces los empoderados cuya esfera de autoridad cubre el mundo entero fueron soltados, habiendo sido preparados para este mismo momento, con el fin de matar una porción de humanidad.
Notas al Pie
1: “La voz”
Esto se refiere a la voz del versículo anterior.
2
Mientras mayormente pensamos en los ángeles como mensajeros, debemos recordar que pueden hacer más que solo entregar mensajes; también pueden actuar según las órdenes que han recibido y ejercer el poder y la autoridad que se les ha otorgado para cumplir una tarea. Nunca actúan por sí mismos, sino que cumplen la voluntad de su Señor. En este caso he elegido el término “empoderados” en lugar de “mensajeros” porque se ajusta a su misión con mayor precisión.
3
Aquí el número cuatro (que significa todos) se refiere a su esfera de actividad y la autoridad para realizar sus logros. Esto indica que nadie podrá escapar el juicio de estos ángeles.
4
Su intención es castigar; sin embargo, solo pueden actuar cuando Dios los autoriza a hacerlo. Aunque la humanidad merece el castigo, se le ha impedido castigar para mostrar la paciencia y la misericordia de Dios.
5: Éufrates
el nombre es de origen incierto, pero posiblemente significa “gran arroyo”. Aquí indica una gran barrera, al igual que el Mar Rojo era una barrera que restringía a los israelitas, impidiéndoles huir del ejército egipcio hasta que Dios les abrió un camino. En aquellos días no tenían puentes sobre grandes ríos, por lo que tales cuerpos de agua presentaban serios obstáculos.
6: ¿Por qué esta hora exacta?
El tiempo muy específico para esta acción indica que Dios está completamente en control de este castigo, no es imprevisto sino cuidadosamente planeado. También muestra que este castigo cumple un propósito específico.
7: "Un tercio de la humanidad"
aunque se matará a un gran número de personas, será limitado y no será el juicio completo que la humanidad merece. Esta es otra advertencia que se junta con una oportunidad para que las personas se arrepienten.