Traducción
Por esto están ante el trono de DIOS
Ir a pie de página númeroy le sirven día y noche en su templo; y el que está sentado en el trono extenderá su tabernáculo sobre ellos.
Paráfrasis
Por eso están atentos y preparados para obedecer cualquier orden del CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS que tiene toda autoridad, y lo están sirviendo a cada momento en el lugar donde el hombre se encuentra con Dios, y el que tiene plena autoridad hará que vivan cerca de él con seguridad y protección.
Notas al Pie
1
¿Por qué están ante el trono? Las razones principales por las que uno comparecería ante el trono de un rey serían para darle gracias o gloria al rey, para escuchar el juicio del rey y recibir lo merecido, o para estar listo para ejecutar una orden del rey. En este caso están ante el trono para dar gracias y gloria al Rey, o para obedecer una orden. Han demostrado su lealtad y el rey confía en ellos.
ÉL EXTENDERÁ SU TABERNÁCULO SOBRE ELLOS.
La palabra griega puede significar “tienda de campaña o tabernáculo.” La tienda de campaña era un símbolo de protección, y ambos fueron símbolos que indicaban una comunión íntima y una relación cercana. Cuando una palabra tenía dos significados y ambos fueron comunes, creo que los lectores originales probablemente habrían pensado en ambos al leer un pasaje como este. Sabían cuál era el significado correcto para esa situación, pero no se olvidaron del otro significado. Esto es el poder del simbolismo, puede comunicar fácilmente más de un concepto a la vez. Por tanto, procuro expresar esta frase en la paráfrasis de tal manera que apunta tanto la idea de vivir juntos en cercanía como la idea de protección.
Ambos significados están de acuerdo con el contexto. Como recompensa por estar dispuestos a sufrir y morir por Él, ahora sirven continuamente en la presencia de Dios y disfrutan de una relación especial con Él. Esto es otro nivel de aliento para aquellos que sufren persecución. Si aguantan un poco más, con la ayuda de Dios, se unirán a los que han salido victoriosos de la persecución. Después de eso, ya no sufrirán las dificultades que han estado sufriendo hasta ahora. Pueden estar seguros de que después de haber demostrado su fidelidad hasta el final de su vida física, no habrá más sufrimiento; habrá pasado el tiempo de prueba y llegará el tiempo de recompensa. Esa recompensa será la cercanía continua con su Creador, Salvador y Señor.