Traducción
Entonces escuché un sonido que parecía ser una voz en medio de los cuatro seres vivientes que decía: “Una porción diaria de trigo por el salario de un día, y tres porciones diarias de cebada por el salario de un día,
Ir a pie de página númeropero no dañes el aceite y el vino”.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Entonces escuché un sonido que parecía ser una voz en medio de los representantes de todos los seres vivos que decía: “Una persona con un ingreso promedio apenas podrá comprar suficiente grano de buena calidad para una persona por día; si compra el grano más barato, solo podrá alimentar a tres personas en un día. Sin embargo, mientras los pobres serán devastados, los ricos no se verán afectados por esta escasez”.
Notas al Pie
1
El griego dice: “Un Choinix (un litro) de trigo por un denario y tres choinix (un litros) de cebada por un denario”. Un denario era aproximadamente el salario de un día. Un litro de grano era aproximadamente lo que una persona consumiría en las comidas de un día. El trigo se consideraba un grano de mejor calidad y la cebada se consideraba el grano de los pobres. Piensa en un padre de familia que trabaja todo el día y por sus esfuerzos solo puede comprar suficiente comida de buena calidad para un miembro de la familia, o solo puede comprar comida barata suficiente para 3 miembros de la familia. Eso solo sería suficiente para una pareja con un hijo. En ese entonces, muchas familias tenían entre cuatro y siete hijos o más, por lo tanto, dos, tres o cuatro veces más de lo que un padre podía ganar en las circunstancias descritas en el versículo 6.
2
“Pero no dañes el aceite y el vino”. Si bien todos usaban aceite y bebían vino, estos se volvieron fuera del alcance de los pobres en tiempos de sequía y escasez. A lo largo de la historia, los tiempos de sequía o hambre han enriquecido a los ricos y empobrecido a los pobres. A menos que haya una destrucción de la propiedad que viene con la guerra, el dinero no desaparece, simplemente cambia de manos; por lo cual una crisis lastima a los pobres y generalmente ayuda a los ricos. Eso parece ser la implicación de esta afirmación sobre el aceite y el vino. No sólo habría problemas económicos para la mayoría de la gente, sino que irían acompañados de la injusticia de ver a los ricos hacerse más ricos y los pobres hacerse más pobres; como echar sal en una herida.
¿Cómo es posible que la escasez de los pobres y el aumento de la riqueza de los ricos puedan verse como una confirmación del poder del Cordero? En primer lugar, solo Dios tiene verdadero control sobre los patrones climáticos que traen lluvia y nieve. Cualquier sequía que fuera peor de lo normal era vista como la mano castigadora de Dios, y con razón. También esto podría ser un llamado para “despertar” a la población en general, porque los tiempos difíciles nos hacen pensar más en Dios y en la eternidad.