Traducción
Cuando el CORDERO abrió el tercer sello escuché al tercero [de los cuatro] seres vivientes decir: “Prepárate!”
Ir a pie de página númeroPresté mucha atención y he aquí, había un caballo, un caballo negro.
Ir a pie de página númeroEl que estaba montado en él tenía una balanza
Ir a pie de página númeroen la mano.
Paráfrasis
Cuando EL ÚNICO SACRIFICIO EFICAZ dio la tercera confirmación de Su autoridad, escuché al tercer representante de todos los seres vivos decir: “¡Prepárate!” Presté mucha atención y ¡Hubieras visto! Vi una encarnación de rapidez y poder ilimitado que traía dificultades y dolores, y la encarnación de poder que lo acompañaba traía escasez a la gente.
Notas al Pie
1: ¡Prepárate!
Esta es la misma palabra griega usada anteriormente que literalmente significa “ven” o “vete”. Varias traducciones son aceptables según el contexto. He optado por utilizar diferentes opciones para esta frase para indicar la amplia variedad de posibilidades.
2
“Negro” puede significar varias cosas, todas las cuales están asociadas con el dolor, la tristeza o las dificultades.
3
Se utilizaron “balanzas” para medir el grano. Una medición cuidadosa es muy importante en tiempos de escasez, como se describirá en el versículo 6. Si bien las balanzas se usan en otros lugares como símbolo de justicia, en este caso las balanzas son un símbolo de escasez.