Traducción
Otro Caballo salió [hacia la guerra]; éste era rojo como el fuego
Ir a pie de página númeroy el que estaba montado en él
Ir a pie de página númerofue concedido el poder de quitar la paz de la tierra, para que la gente se matara unos a otros, y se le dio una gran espada.
Paráfrasis
Otra encarnación de rapidez y poder ilimitado salió hacia la guerra; éste tenía el propósito de castigar severamente, y a la encarnación de poder que lo acompañaba se le otorgó el poder de quitar la paz de la tierra, para que la gente se matara entre sí, y se le dio la capacidad de infligir muchas heridas y la muerte.
Notas al Pie
1
Estos son dos símbolos que significan lo mismo: significan castigo. Para comunicar la duplicación de la palabra “castigar”, lo he escrito en la paráfrasis con un adjetivo fuerte, “castigar severamente”.
2
Estoy convencido de que el caballo y su jinete trabajaron juntos como un símbolo del poder de Jesús al igual que el caballo y el jinete trabajaron juntos en el campo de batalla. Por eso refiero al jinete en la paráfrasis de una manera que aclare demostraciones conjuntas de poder. Requiere más de un símbolo para ilustrar tan siquiera una parte del poder de Jesús.