Traducción
Yo estaba mirando cuando abrió el sexto sello. Había un gran terremoto; el sol
Ir a pie de página númerose volvió negro como cilicio hecho con pelo de cabra,
Ir a pie de página númeroy la luna
Ir a pie de página númeroentera era rojo como la sangre,
Paráfrasis
Estaba observando cuando demostró Su poder por sexta vez. Demostró que tiene poder sobre la tierra misma y sus fundamentos, que todo se basa en Él y que puede hacer con la tierra lo que le plazca; Tiene poder sobre la vida y todo lo que se requiere para que existan los seres vivos, y tiene el poder de quitar la vida. Ese hecho debería producir en nosotros la vergüenza por nuestro pecado y tristeza por la forma en que hemos ofendido Su carácter; debería hacernos sentir pequeños y sin importancia. No hay poder, grande o pequeño, que puede escapar Su juicio.
Notas al Pie
1
El sol fue visto como la fuente no solo de luz y calor, sino de la vida propia. Los pueblos antiguos entendieron que sin el sol no podemos vivir. La salida del sol para dar vida y nuevas oportunidades fue la razón principal por la que sus mapas siempre miraban hacia el Este.
2
Literalmente dice “hecho de pelo”, pero el entendimiento de esa época era que se refería al pelo de cabra. El pelo de cabra era común y, por lo tanto, no era muy especial. Ciertamente, la tela de cilicio era de un color oscuro pero no era un negro verdadero. Sin embargo, esto no es tanto una descripción del color del sol, sino que sirve para mostrar los sentimientos humanos asociados con esta demostración del poder de Jesús.
3
Cuando “la luna” se usa juntamente con el sol, y ambos se usan como símbolos, significa todas las fuentes de poder y luz, grandes o pequeñas.