Traducción
Y cuando hubo tomado el rollo, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos cayeron ante
Ir a pie de página númeroEL CORDERO; cada uno de ellos tenía una arpa y copas
Ir a pie de página númerode oro llenos de inciensos,
Ir a pie de página númeroque son las oraciones necesarias para una vida pura,
Paráfrasis
Y cuando hubo tomado el mensaje, los representantes de todos los seres vivos y los representantes de todo tipo de autoridad mostraron su sumisión al
ÚNICO SACRIFICIO EFICAZ, dispuestos a honrarlo con cantos de alabanza y con la colección de vidas puras, especialmente las oraciones necesarias para una vida pura,
Notas al Pie
1
“Cayeron ante” significa que se arrodillaron ante Él con el rostro en el suelo en señal de sumisión.
2
Una copa servía para recolectar cosas, a menudo recolectando evidencia de la necesidad del castigo. Aquí están las acciones, actitudes y oraciones de los santos fieles que se han recogido como evidencia de su pureza.
El oro es un sinónimo de pureza. Dado que estas son las vidas y oraciones de los fieles, Dios las ve como “doradas”, es decir, puras.
3
Inciensos”: aquí es plural. La palabra “oraciones” también es plural. Los “inciensos” son las oraciones de los santos; los tazones recogen y sostienen esas oraciones.
El símbolo del incienso se explica aquí porque es una ligera variación de la idea normal del incienso. El incienso representa la vida de uno desde su nacimiento hasta su muerte, y cada aspecto de ella. Darle la vida a Dios es nuestra forma más pura de adoración a Dios. Sin embargo, la oración es una parte muy importante de vivir una vida pura, y en este caso la oración se destaca por encima de los otros aspectos de la vida. (Vea mi nota sobre Apocalipsis 8: 3-4 para una explicación más completa del uso normal del incienso y cómo representa la vida desde el principio hasta el fin, de la cual la oración es una parte importante). Esto tenía la intención de animar a aquellos que habían sido fieles en medio de la persecución a seguir orando, porque Dios no olvida ni una sola oración, sino que las recoge.