Traducción
Del trono central vinieron relámpagos y el sonido de truenos,
Ir a pie de página númeroy ante el trono
Ir a pie de página númerohabía siete lámparas de fuego ardiendo;
Ir a pie de página númeroestos son los siete espíritus de Dios.
Paráfrasis
El poder y la autoridad del que está en el centro controla todos los poderes de la naturaleza. Estando listos para ejecutar plenamente cada mandato del que tenía autoridad completa, todos los agentes de la pureza y el castigo se habían involucrado en la ejecución de la voluntad de Dios para purificar o castigar. Estas son las expresiones y obras completas del Espíritu del CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS.
Notas al Pie
1: Vinieron relámpagos y el sonido de truenos
Esto no quiere decir que el poder de Dios se compare con el del relámpago o truenos, sino que Él controla esas cosas, demostrado por el hecho de que estas cosas se originan en Su trono; Él es su fuente. Si bien hay muchas formas en que la naturaleza muestra su poder, los rayos y los truenos son bien conocidos por todos y están registrados por los sentidos de la vista y el oído. Esto habría recordado a los lectores de los relámpagos y truenos que cayeron sobre la cima del monte Sinaí cuando se dio la Ley. Debemos prestar atención a lo que Dios dice porque Él tiene el poder de cumplir con las consecuencias que ha establecido, ya sean buenas o malas.
2: El significado de “Ante el trono”
Había tres razones para que alguien se presentara ante un rey: ofrecerse a sí mismo en obediencia sumisa, expresar alabanza y gratitud, y buscar la resolución judicial en un asunto complicado. El hecho de que estas siete lámparas estuvieran frente al trono indica que le estaban dando al rey toda su atención, ofreciendo completa obediencia a su voluntad. También muestra una línea directa entre el rey y los que ejecutan sus mandamientos; no eran órdenes transmitidas por una larga fila de individuos a un oficial de bajo rango. Un mandato tan directo llevaba consigo la plena autoridad del rey y una completa comprensión de su voluntad.
3: Ardiendo
en griego esto es una capa de tres imágenes que apuntan a lo mismo: lámparas, fuego y ardor. No solo se llaman lámparas, sino “lámparas de fuego”. Habría bastado con llamarlas lámparas, porque todos sabemos para qué sirve una lámpara: quema un combustible y produce luz. “Lámparas de fuego” deja claro que este símbolo no se trata de dar luz sino de quemar, que tiene que ver con la pureza o el castigo, ambos destruyen las impurezas. Luego esta “lámpara de fuego” se describe como “ardiendo”. Eso me dice que la acción de purificar o castigar ya está sucediendo. Dios ya está obrando en cada corazón humano para demostrar la necedad del pecado y purificar a los que desean ser puros.