Traducción
Alrededor del trono
Ir a pie de página númerohabía veinticuatro tronos y en esos tronos veinticuatro ancianos
Ir a pie de página númeroestaban sentados,
vestidos con ropas blancas con coronas
Ir a pie de página númerode oro sobre sus cabezas.
Paráfrasis
Asociado con esa autoridad había representantes de todo los tipos de autoridad, ejercidas por todo los tipos de líderes que puedan existir y usadas en todas las maneras de usar autoridad.
Estos líderes se caracterizaron por la pureza moral y el honor que se habían ganado era puro e incorruptible.
Notas al Pie
1: Alrededor del trono
La autoridad ejercida por los 24 ancianos no era una autoridad independiente. Su autoridad estaba ligada y sujeta a la autoridad de Dios. De hecho, su autoridad no era verdaderamente suya, sino que venía de Dios. Estos líderes utilizaron su autoridad, pero lo hicieron en el nombre de Dios, no para ellos mismos.
2
El número 24 no era un símbolo común, pero se entendía lo suficientemente bien y, como el 12, significaba “todos”. Por medio del uso del número 24 están representados todos los tipos de líderes. Un tema que surge en Apocalipsis es que toda la creación está representada entre aquellos que adoran a Dios. Por eso se los describe como puros, honorables e incorruptos. El hecho de que representantes de todo tipo de autoridad sirven a Dios y obtienen su autoridad de Él demuestra cuán poderoso es Él. Los líderes de las naciones siempre se han pensado ser algo especial, y han pensado que ellos poseen la última autoridad. Pero solo se estaban engañando, pues Dios posee toda autoridad y Él otorga pequeños pedacitos de poder y autoridad a líderes de las naciones para ver si son capaces de reconocer que hay un Dios quien está sobre de ellos.
3
Una corona siempre indicaba algún tipo de honor. Había dos palabras griegas que significaban “corona”; una indicaba la corona de un rey, y la otra indicaba la recompensa de un ganador de una competencia o el vencedor de un combate. La palabra usada aquí es la de una “corona de vencedor”. Las dos palabras griegas para “corona” parecen a veces tener el mismo sentido y a veces diferentes sentidos. No estamos seguros de cuán estrictamente los escritores griegos del primer siglo mantuvieron alguna distinción entre ellas. Parece que la intención aquí es transmitir la idea de que adquirieron su autoridad por haber perseverado y salido victoriosos. Esta era la corona del victorioso, no la corona de un rey.