Traducción
“Digno eres, SEÑOR, TEOS nuestro, de recibir
Ir a pie de página númerogloria y honra y poder,
Ir a pie de página númeroporque tú has creado todas las cosas, y por tu voluntad existieron y fueron creadas”.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
“Tú eres digno, O SUPREMO GOBERNANTE y CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS a quien voluntariamente nos sometemos, de recibir gloria y honra y poder, porque tú has creado todas las cosas, y por tu voluntad existieron y fueron creadas”.
Notas al Pie
1
¿Qué significa “recibir”? Aunque la palabra usada significa “recibir”, Dios no los recibe de nosotros en una forma normal; Él ya los tiene. Esto es un reconocimiento de que Él posee estas cualidades; y solo Él las ejerce.
2
Una vez más, hay tres cosas atribuidas a Dios. No termina con las cosas enumeradas aquí, en cambio, el uso de “tres” indica que la lista solo comienza con estas tres cosas. Él es digno de todo lo que podamos atribuirle.
3
Este orden de palabras es importante, aunque a nosotros parece estar al revés. De hecho algunas versiones de la Biblia han tomado la libertad de cambiarlo y escribirlo “correcto” según la perspectiva humana. Pero nunca debemos cambiar la palabra de Dios para que se ajuste a nuestro pensamiento, sino que debemos cambiar nuestro pensamiento para que se ajuste a la palabra de Dios. ¿Por qué este versículo coloca “existieron” antes de “creadas”? He aquí el por qué: todo lo que Dios creó estaba presente en Su mente antes de ser creado; así pudo crear todo con las palabras de su boca. Podríamos decir que todas las cosas eran reales antes de que se les dieran características físicas. Toda la creación es una expresión física de lo que está en Su mente. Dado que vivimos en este mundo rodeados de las expresiones de la realidad, creemos que estas expresiones son reales. La Biblia llama a estas cosas sombras y copias de las realidades que están en el cielo. (Hebreos 10.1 y 9.23 son ejemplos).