Traducción
Después de estas cosas, miré
Ir a pie de página númeroy he aquí, una puerta estaba abierta en el cielo y la voz que había escuchado al principio, la voz como una trompeta, me hablaba y me decía: “Sube acá
Ir a pie de página númeroy te mostraré lo que seguramente sucederá
Ir a pie de página númerodespués de estas cosas”.
Paráfrasis
Después de estas cosas, mi visión continuó y me asombré al ver que el cielo me estaba ofreciendo una oportunidad, y la voz que había escuchado al principio, la que da anuncios importantes, me hablaba diciendo: “Sube acá y te mostraré lo que seguramente sucederá después de estas cosas”.
Notas al Pie
1
¿Fue esta una visión o muchas visiones? Te aseguro que todo el libro de Apocalipsis fue una sola visión, no varias. Tal vez te has preguntado por qué Apocalipsis a menudo comienza una nueva sección con una frase que a veces se traduce como “miré y vi.” Estoy convencido de que es una indicación de que, mientras observaba la continuación de la visión, esto es lo que vio. No indica una visión diferente o separada. Hay una sensación de asombro que se pierde al traducirlo “miré y vi”. El segundo verbo es un imperativo para mirar, como tal, es la segunda persona, dirigido a “tu”, no a la primera persona, “yo”. Convertirlo en “vi” ni siquiera se acerca al original. Una traducción literal sería “miré y, ¡MÍRALO!” La versión Reina Valera usa “he aquí”, que también es correcto.
Regresemos por un momento al tema de una visión continua. Me parece interesante que muchos predicadores y escritores consideren que las cartas a las iglesias (capítulos 2 y 3 de Apocalipsis) tienen relevancia para cualquier creyente de cualquier época que se encuentre en una situación que se parezca a la que se describe en esas cartas. Sin embargo, a su pensar, el resto del libro de Apocalipsis solo se refiere a los “tiempos finales” o al tiempo inmediatamente antes de los “tiempos finales”. Me parece una contradicción. Encuentro que el texto transmite un mensaje coherente que se aplica a la mayoría de los creyentes desde la Resurrección hasta ahora y aun al futuro.
2: Sube acá
John no tenía capacidad para subir allá. En cambio, esta fue una investigación sobre su disposición a aprovechar la oportunidad que se le ofrecía para recibir un mensaje del cielo.
3: seguramente sucederá
Si los creyentes continúan siendo fieles, el resultado es seguro. Si bien en medio del sufrimiento los creyentes no pueden ver cómo terminará, este mensaje tiene la intención de darles la seguridad de que Jesús no solo ganará a largo plazo, sino que ganará a través de ellos y en su situación personal. Eso no siempre significa que serán sacados del sufrimiento, sino que Dios será glorificado a través de ese sufrimiento. Incluso el martirio es un cumplimiento de esta promesa. Era una forma de decir: “Puedes aguantar un poco más. Sé que puedes permanecer fiel. La oposición no es demasiada fuerte para ti, no podrá quebrantar tu espíritu. Así que mantente animado”.