Traducción
El que prevalece será vestido de blanco, y yo absolutamente no borraré su nombre del libro de la vida,
Ir a pie de página númeroy respaldaré su reputación
Ir a pie de página númeroante mi Padre y ante sus ángeles.
Paráfrasis
El que sale victorioso ganará una reputación de pureza, y de ninguna manera borraré su nombre del libro de la vida, y respaldaré su reputación ante mi Padre y ante sus ángeles.
Notas al Pie
1
“El libro de la vida” se refiere a los datos que guardaron desde la antigüedad tocante los nacimientos y muertes de los ciudadanos de cada ciudad. También puede indicar las listas en que apuntaron los nombres de hombres que se asumieron al ejército y los que murieron en acción de guerra. Anteriormente dice que unos en esa congregación tenían la apariencia de estar vivos, pero estaban muertos. Sin embargo, los que no han contaminado sus vidas, pero han sido fieles a Dios, tendrán vida eterna y nadie se la quitará.
2
Jesús es el juez que juzgará a las naciones. Cuando uno que es puro (representado por ropa blanca) se presenta ante de Él, proclamará su recompensa confirmando que su nombre es digno de permanecer siempre en el libro de la vida.