Traducción
Al que prevalece, le daré el derecho de sentarse conmigo en mi trono,
Ir a pie de página númerotal como yo he vencido y ahora me siento con mi Padre en Su trono.
Paráfrasis
Al que sale victorioso le daré el derecho de ejercer autoridad conmigo,
así como yo he sido victorioso y ahora ejerzo autoridad junto con mi Padre.
Notas al Pie
1: sentarse conmigo en mi trono
En la antigüedad, un rey anciano solía nombrar a su hijo como rey antes de su muerte. Durante ese tiempo había dos reyes. De esa manera, el hijo aprendería a ejercer la autoridad de un rey mientras podía beneficiarse de la sabiduría de su padre, pero la carga la compartían los dos. En caso de desacuerdo, la última palabra fue la del padre. Algo similar se observa en el Nuevo Testamento donde había dos sumos sacerdotes: Caifás actuaba como Sumo Sacerdote mientras que su suegro “jubilado”, Anás, todavía era considerado el Sumo Sacerdote y cuya palabra tenía autoridad incluso sobre la de Caifás.