Traducción
Te aconsejo
Ir a pie de página númeroque compres de mi el oro refinado en el fuego
Ir a pie de página númeroy vestiduras blancas para vestirte y no demostrar la vergüenza de tu desnudez;
Ir a pie de página númeroy ungüento para ungir tus ojos y ver.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Te invito a que te unas a nosotros (el Dios trino) en una sesión de planificación en la que puedes llegar a un acuerdo con lo que ya hemos determinado que es el mejor camino y puedes reconocer ese camino como tu mejor opción; el camino a qué me refiero es este: que adquieras de mí riquezas verdaderas, que no están contaminadas, que han sido probadas y han demostrado que son reales, y adquieras de mí un testimonio puro y una reputación tal que ya no mostrarás a todo el mundo la vergüenza de tu condición vergonzosa; y adquieras de mí la curación de tu percepción para percibir correctamente.
Notas al Pie
1: Te aconsejo
La primera parte de la paráfrasis de este versículo proviene enteramente de una palabra que generalmente se traduce como “consejo”. La palabra enfatiza reunirse para planificar y acordar algún curso de acción. Dios no solo les dice lo que deben hacer, más bien, los está invitando a reunirse con Él y salir con un plan, uno que Dios ha predeterminado porque Él es Dios. El punto clave es que esto es una invitación, no una orden.
2: Fuego
La gente de Laodicea se consideraba rica y no necesitaba nada, pero las riquezas que tenía no eran las verdaderas. Esa riqueza pasará, mientras que las riquezas que Dios ofrece durarán para siempre. La frase “oro refinado en el fuego” apunta hacia la pureza, que también les faltaba.
3
“Blanco” significa “puro”. Vestidura se refiere a cómo nos ve la gente, nuestro testimonio. Cuando dice “no demostrar la vergüenza de su desnudez,” está diciendo la misma cosa dos veces seguidas, porque “desnudez” era otra palabra para “vergüenza.” Podríamos decir, “para que ya no te avergüences de tu vergüenza”. Laodicea era un centro para la industria textil, pero en un sentido espiritual, no sabían cómo cubrirse.
4: para ungir tus ojos y ver
Esta ciudad fabricaba y exportaba ungüento para los ojos. Podían curar problemas con la vista física, pero espiritualmente estaban ciegos. Jesús les ofrece una verdadera percepción de las realidades que realmente importan.