Traducción
Porque has guardado mi mandamiento de perseverar con paciencia, te guardaré de la hora de prueba
Ir a pie de página númeroque seguramente llegará a todos los habitantes del mundo,
Ir a pie de página númeropara probar
Ir a pie de página númerolos que moran en la tierra.
Paráfrasis
Porque has guardado mi mandamiento de perseverar con paciencia, te mantendré lejos de la hora de prueba que seguramente vendrá sobre el mundo entero, para probar a todos en la tierra.
Notas al Pie
1
A veces, Dios elige proteger a sus fieles de las pruebas, y a veces permite que sus fieles pasen por pruebas. Las otras iglesias que recibieron esta carta no se salvaron de su hora de prueba. Si todo el mundo fuera protegido de las pruebas, esta visión y la carta a las iglesias no hubieran sido necesarias. No podemos decir por qué serán protegidos de esa manera mientras que otros no. Esto encaja con uno de los temas del Apocalipsis, que Dios limitará el sufrimiento; No permitirá que se vuelva tan intenso que el creyente no pueda aguantarlo ni siquiera con Su ayuda.
2: Todo el mundo habitado
En ese día, esta frase en realidad significaba el imperio romano porque consideraban a los que estaban fuera del imperio sin cuenta, siendo solo bárbaros. Decir “el mundo entero” pero solo significar el Imperio Romano era simplemente una realidad de ese día. Jesús usó la frase “todo el mundo habitado”, pero la siguió inmediatamente con una frase explicativa, “los que moran en la tierra”. Dado que Él usa dos formas de decir “todos”, podemos estar seguros de que no se refería solo al Imperio Romano, sino a todos los habitantes de la tierra.
¿Se refería a todos en la tierra en un momento específico de la historia, o a todos en la tierra a lo largo de la historia? Podríamos preguntarlo así: ¿Se habla de la hora de la prueba de un solo tiempo en la que todos sufrirán simultáneamente, o es una referencia al sufrimiento personal de cada creyente a lo largo de la historia? Este versículo no nos da suficiente información para decirlo de manera concluyente, por lo que debemos mirar más allá de este versículo. Creo que el contexto del libro de Apocalipsis apunta al sufrimiento individual de los creyentes a lo largo de la historia. Estoy convencido de que los lectores originales habrían entendido las palabras “hora de prueba” como una referencia a lo que estaba sufriendo cada uno de ellos. La interpretación del sufrimiento individual está respaldada por muchas, muchas cosas en la visión de Apocalipsis, mientras que la interpretación de la tribulación global única no está bien respaldada en Apocalipsis (ver el comentario sobre 42 meses, en el 11.2).
3
¿A qué se refiere la “prueba”? Creo que es una referencia a decisiones difíciles que todos tenemos que tomar. Todos tenemos que elegir nuestro camino; o renunciamos a los deseos terrenales y pagamos el precio por seguir a Jesús, o perseguimos los deseos terrenales y pagamos el precio por no seguir a Jesús. Ambas opciones tienen consecuencias. El énfasis en la persecución nos recuerda lo difícil que puede ser seguir a Jesús. Pero la visión que llamamos Apocalipsis también nos muestra que no es prudente elegir la otra opción; oponerse a Jesús pone en marcha un conjunto de consecuencias desagradables que sobrepasa la imaginación.