Traducción
y los gobernará con cetro de hierro
Ir a pie de página númerotal como las vasijas del alfarero son quebradas, como he recibido de mi padre,
Paráfrasis
y los gobernará con autoridad severa de la misma manera que un alfarero toma la libertad de quebrar algunas de las vasijas que ha hecho si no está satisfecho con ellas, en la misma manera que he recibido autoridad de mi padre,
Notas al Pie
1
¿Por qué “un cetro de hierro”, no un cetro de oro? Esta palabra puede significar “una vara o un cetro.” Ambos muestran poder, pero el cetro muestra el poder de un rey. Los cetros solían estar hechos de oro, para mostrar tanto esplendor como poder. Pero un “cetro de hierro” simbolizaba únicamente la ejecución de la autoridad; era un poder severo. El propósito de esta frase es mostrar que Jesús dará a Sus seguidores mucha autoridad, y viendo que las personas con mayor autoridad en la antigüedad eran reyes, Jesús compara el poder futuro de los creyentes al poder de un rey. Era como si alguien dijera: “Si crees que Roma tiene poder, los amigos de Jesús tendrán más poder algún día.”