Traducción
corriendo por el centro de su calle principal,
Ir a pie de página númeroy en cada lado del río estaba el árbol de la vida,
Ir a pie de página númeroproduciendo doce frutos, cada mes dando su fruto correspondiente, y las hojas del árbol son para la sanidad
Ir a pie de página númerode las etnias.
Paráfrasis
Esta vida pura está al central de su conducta diaria; en todas maneras tiene suficiente vitalidad que produce vida duradera y veraz; también produce todos los subproductos apropiados en su ambiente; y la vitalidad de esta vida duradera y veraz traerá bienestar a las personas de toda categoría.
Notas al Pie
1
La calle era donde caminaban y la palabra “caminar” era otra manera de decir “la conducta de uno.” Este símbolo se hace mucho más poderosa por el contraste de este río puro y limpio y lo que realmente corría por el centro de la calle principal de cada ciudad en la antigüedad, ¡una zanja llena de aguas negras! Esta zanja atraía todo tipo de bichos y otros animales dañinos, causando que la enfermedad fuera frecuente.
Algunas ciudades de la antigüedad tenían sistemas de alcantarillado de varios tipos. De múltiples fuentes en el internet, me he dado cuenta que las ciudades que posiblemente construyeron el primer sistema de alcantarillado fueron: Knossos, la capital de Creta (también conocido como los minoicos), tenía inodoros desde el siglo 18 a.C.; la ciudad de Eschnunna, en lo que hoy es Irak, tenía un sistema de alcantarillado que se remonta a 2500 a.C.; varias ciudades en el valle del Indo tenían sofisticados sistemas de alcantarillado, pero Mohenjo Daro sigue apareciendo en búsquedas en línea como posiblemente el ejemplo más temprano, que se remonta a 3000 a.C. Aunque no los primeros en hacerlo, se dice que los persas, atenienses, macedonios, otros griegos y romanos todos construyeron sistemas de alcantarillado en algunas de sus ciudades que tenían algunas características de los sistemas modernos. Sin embargo, en la mayoría de las ciudades hasta tiempos recientes, las aguas residuales simplemente yacían en la calle o corrían a través de una zanja en medio de la calle principal. En las ciudades amuralladas, corría por debajo de la puerta de la ciudad donde se reunía justo fuera de la ciudad. En Europa y América hasta principios del siglo XIX, los desechos humanos se arrojaban por las ventanas de las casas, a menudo desde las ventanas del segundo piso, para acumularse en la calle hasta que la próxima lluvia lo lavara o diluyera.
¿Cuáles son las “aguas negras” de tu cultura?” Tal vez sea la adicción frecuente a la pornografía, o el alcoholismo, abuso sexuale, el tráfico humano, el fraude, la explotación, la alta tasa de divorcio, la falta de respeto, el alto grado de egocentrismo, y otros ejemplos que se podrían dar. En contraste, nosotros que siguen a Dios a toda costa hemos lavado la suciedad y la contaminación de nuestras vidas, y ahora se caracterizan por la pureza. Esa pureza viene de Dios y Su autoridad sobre nosotros; no es algo que producimos por nuestros propios esfuerzos. Si permites que Dios haga lo que quiere en tu vida, Su pureza correrá como un río.
2: “árbol de la vida”
Esto se refiere a experimentar plenamente la nueva vida que Dios ofrece.
3
“sanidad” es similar al concepto de paz; ambos abarcan todo lo necesario para el bienestar. Hay aspectos espirituales, físicos, relacionales y emocionales involucrados, y algunos aspectos económicos y políticos también. Algunos tienen la tendencia de separar esas cosas en diferentes categorías, mientras que la gente de la antigüedad las agrupaban todas juntas y describían a este conjunto de cosas con palabras como “paz”, “integridad”, “bienestar” y “sanidad.”