Traducción
El ESPÍRITU y la novia dicen: “¡Ven!”
Ir a pie de página númeroY el que está oyendo esto, dice “¡Ven!”
Ir a pie de página númeroDeja que el sediento venga;
Ir a pie de página númerodeja que el que lo desea fuertemente
Ir a pie de página númerose apodere gratuitamente
Ir a pie de página númerodel agua de vida.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
El Espíritu Santo de Dios que conecta el hombre a Dios, y también los fieles de Dios que por ser puros están preparados a estar unidos a Dios, dicen: “¡Ven!”
Y [yo, Juan,] el que ha estado oyendo todo esto digo: “¡Ven!”
[Jesús dice:] “Deja venir al que tiene sed. El que está extremadamente sediento, déjale tomar de la vida vivificante sin costo.”
Notas al Pie
1
Parece que, en este caso, el Espíritu Santo que habita en nosotros se une a nosotros en pedir que Jesús venga. Los humanos levantarán sus voces en ciertas situaciones llamando a Jesús para que venga a ellos, pero no será por deseo egoísta, sino que será un llamado inspirado por el Espíritu para que Jesús entre en el momento, haga lo que solo Él puede hacer y así traer gloria a Su nombre y el de Su Padre.
2
No podemos estar seguros de que Jesús está hablando empezando aquí, porque Él es el único que puede legítimamente hacer las declaraciones que siguen.
3: “Ven:”
Mientras que Juan, el resto de la verdadera iglesia de Jesús, y el Espíritu Santo que mora en la iglesia, están diciendo, “Ven,” Jesús les dice a los que tienen sed “Venid mí”. Su “venid” es una invitación, pero también es una exhortación que indica que los humanos que le busquen también tienen un papel a desempeñar. Debemos movernos hacia Dios para aceptar lo que Dios nos ofrece.
4: “lo desea fuertemente”
La palabra griega usada aquí significa “anhelar o desear.” Pero sabemos por el contexto que el deseo es por el agua porque a los que tienen un deseo fuerte se les dice que pueden tomar del agua de la vida libremente. Es, pues, una repetición de la frase que la precede inmediatamente.
5
Estos llamados a que Cristo venga a nosotros, y los llamados a que la gente venga a Jesús, indican que la oportunidad todavía está abierta. Aquellos que aún no han probado el agua de la vida todavía se les está ofreciendo esa oportunidad. Mientras que el versículo 11 implica que el tiempo para el juicio final ha llegado y no hay más tiempo para el arrepentimiento, este versículo indica que ese tiempo aún no ha llegado todavía. Podemos concluir que el juicio final vendrá pronto, o al menos inesperadamente, pero por el momento todavía hay oportunidad.
6: “agua de vida”
Aquí me veo obligado a usar una vez más esa frase que suena extraña, “vida vivificante” debido a la superposición de palabras simbólicas que significan vida.