Traducción
He observado cuidadosamente y conozco muy bien el lugar donde vives, que es también donde está el trono de SATANÁS, y sin embargo, te aferras a mi nombre y no has negado tu fe en mí, aun en los días de ANTIPAS,
Ir a pie de página númeromi fiel testigo, quien fue matado entre ustedes, allí donde SATANÁS vive.
Paráfrasis
“He observado cuidadosamente y conozco muy bien la situación en que vives, que es donde la autoridad del ADVERSARIO DE DIOS no se disputa, sin embargo, permaneces inquebrantable en tu lealtad a quién soy y lo que represento, y no has negado tu fe en mí, aun en los días del que SIRVE DE SUSTITUTO PARA SUS PADRES, mi fiel testigo, que fue matado entre ustedes, allí en ese lugar donde EL ADVERSARIO DE DIOS parece tener rienda suelta.
Notas al Pie
1
El nombre Antipas puede ser una combinación de las palabras, “anti” que significa “contra” o “en lugar de”, y “pater” que significa “padre”. Por lo tanto, puede significar “en oposición a los padres” o “en sustitución de los padres”, es decir, los antepasados. O puede surgir de las dos palabras “anti” y “pas” que significan “todos”. Estos se unirían para significar “en sustitución de todos”. Es dudoso que un padre le dé a un hijo un nombre que signifique que está en oposición a todos, o en oposición a sus antepasados, pero no es difícil ver a un padre dando a su hijo un nombre que signifique “en sustitución de todos “o “en sustitución de los antepasados”. Debido a que las conexiones familiares usualmente eran fuertes, prefiero el significado “en lugar de los antepasados” para el nombre Antipas. A través de su compromiso de seguir a Cristo sin importar las consecuencias, y a través de su honorable muerte, Antipas sustituyó a sus antepasados; los estaba honrando como honró a Cristo. Fue un ejemplo porque eligió una acción que fue en pequeña medida sustitutiva, al igual que la muerte de Jesús fue sustitutiva.