Apocalipsis21:6

Versículo Anterior Siguiente Versículo

Traducción

Entonces me dijo, “Está hecho.

Ir a pie de página número

YO SOY EL ALFA Y OMEGA,

Ir a pie de página número

el principio y el fin. Al que tenga sed le daré gratuitamente de la fuente del agua de vida.

Ir a pie de página número

Paráfrasis

Entonces me dijo: “Se ha cumplido. YO ENVUELVO Y ABARCO A TODAS LAS COSAS, las cuales encuentran su origen, su existencia, su propósito y su cumplimiento en mí. Al que esté espiritualmente sediento le daré sin costo de la fuente refrescante de vida vivificante.

Notas al Pie

1: “¡Está hecho!”

Este verbo utiliza un tiempo perfecto, indicando que algo fue hecho en el pasado y sus consecuencias siguen hasta el día de hoy. Lo que Dios ha deseado se ha logrado; ha sucedido; se ha convertido en realidad. Él dijo que haría todas las cosas nuevas; lo cumplió. Ha creado un nuevo sistema, y ese sistema está basado en la obra redentora de Jesús. En la perspectiva de Dios, está terminado, incluso si Él todavía está trabajando en nosotros para hacerlo una realidad en nuestras vidas.

2

“Alfa y Omega” indica Su poder; si Él controló el comienzo de todo (la creación) y si Él controla su destino final, significa que Él también tiene poder sobre todo lo que está por en medio. Esta frase se inserta para demostrar que Él tiene el poder y la autoridad para hacer todo lo que quiera; tiene la autoridad para hacer un sistema totalmente nuevo por el cual todas las cosas funcionen. Jesús a reemplazado el sistema de la ley, aunque los conceptos básicos son lo mismo. También tiene la autoridad para castigar a los impíos, como se menciona en los próximos versículos.

3

“Agua de vida” es una duplicación, una repetición del mismo significado, porque el significado del agua que mejor se ajusta aquí es el de “vida.” “Vida que da vida” o “vida vivificante”, parece extraño, pero es una interpretación precisa del significado original. Cuando esto se une con el símbolo de una “fuente” llega a ser tres veces que la misma idea se enfatiza. Aquí se describe la vida verdadera, la vida como fue destinada a ser. Nos hace recordar las palabras de Jesús cuando dijo que había venido para darnos “vida abundante,” llena y desbordada (Jn 10. 10).