Traducción
[Todos] los grupos étnicos caminarán por su luz y los líderes de la tierra
Ir a pie de página númerotraen
Ir a pie de página númerosu gloria a ella,
Paráfrasis
Alguno porcentaje de todas las categorías de personas serán guiados en la manera de vivir correctamente por el ejemplo del pueblo de Dios, incluso los más ricos y los más poderosos de la tierra traen (voluntariamente, o involuntariamente) sus riquezas y su poder y los entregan a Jesús como tributo y como demostración de sumisión a Su autoridad, tal como los demás seguidores de Jesús lo hacen.
Notas al Pie
1: “Líderes de la tierra
Esta palabra a menudo se traduce como “reyes”, pero también puede significar, “líderes, jefes, comandantes,” etc. Prefiero utilizar un término general porque no podemos estar seguros qué tipo de líderes están indicados.
2: “traen su gloria”
Este verbo es presente. Traducirlo simplemente como “traen” hace posible que este verbo se aplica a más de una época. El hecho de que el primer verbo es futuro puede influenciar este verbo, causándolo tener levemente una idea futura, pero porque es presente tiene que llevar una idea más amplia que un futuro sencillo. El contexto indica que continuará sucediendo.
¿Qué significa “los líderes de la tierra traen su gloria a ella?” Esto ha sido discutido entre numerosos eruditos, muchos de los cuales piensan que este pasaje está hablando del cielo. Yo rechazo esa noción y elijo interpretarlo como una referencia a la iglesia. Entonces, ¿traerán los reyes su gloria a la iglesia? No. La gente del tiempo de Juan lo habrían interpretado de la siguiente manera: Los ricos y poderosos harán lo que los reyes siempre han hecho con sus riquezas y poder cuando han sido vencidos por un rey más poderoso, le pagan tributo y someten su autoridad a la suya. Lo harán voluntaria, o involuntariamente. Personas poderosas se someterán a Dios de esta manera, junto con todos los demás seguidores de Jesús que también traen todo lo que son y todo lo que tienen y lo dan a Jesús porque Él es digno. Esta es una declaración acerca de cuán grande es Jesús. La iglesia está involucrada solo porque los de la verdadera iglesia ya están haciendo lo mismo.