Traducción
Y la ciudad está organizada como un cuadrado perfecto de cuatro lados iguales, y su longitud era la misma que su anchura; y midió también la ciudad con la vara, y midió 12.000 estadios,
Ir a pie de página númeroy la longitud, la anchura y la altura son las mismas.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
El pueblo colectivo está perfectamente equilibrado en todos los sentidos, ninguna falta de equilibrio se encuentra en ellos; el pueblo colectivo fue comparado con el estándar, y fue comprobado que había cumplido por completo todo lo que se requiere de ellos en esta carrera de la vida; su balance fue perfecto en todo aspecto de la vida, incluyendo su relación con Dios.
Notas al Pie
1
Un “estadio” era la distancia de una carrera a pie tradicional, que fue aproximadamente 187 metros. 12.000 carreras a pie representa todo lo que se espera de una persona en la totalidad de su vida. Por supuesto, ninguno de nosotros puede vivir una vida perfecta, pero en la gracia y misericordia de Dios Él acepta la justicia de Su Hijo Jesucristo en nuestro lugar y así Él nos ve como santos y aceptables para Él. Sin embargo, debemos esforzarnos por vivir para Él y mantenernos puros. Es un esfuerzo conjunto. Si hacemos nuestra parte, Dios hará lo que no podemos hacer por nosotros mismos, y al final, si hemos vivido con fe en Él y fidelidad a Él, Él mirará toda nuestra vida y nos dirá “bien hecho”.
2
Esta descripción de la ciudad santa como un cubo perfecto trajo a la memoria de los Judíos el Lugar Santísimo que era también un cubo perfecto. Dios está perfectamente equilibrado y quiere que nosotros también estemos equilibrados en todos los aspectos de la vida. Tal equilibrio es imposible para nosotros, pero con la ayuda de Dios podemos acercarnos a esa meta mucho más de lo que podríamos por nuestra cuenta.