Traducción
De Su boca sale una espada afilada,
Ir a pie de página númeropara que con ella derribase las naciones, y él los regirá con un cetro de hierro, porque Él pisotea el lagar lleno de la furia y la ira de DIOS, EL TODOPODEROSO.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Del interior de Su ser vienen palabras que cortan hasta el fondo, lo que le permite traer la ruina a naciones enteras, y Él los gobernará con autoridad severa, porque Él es quien exige el castigo basado en la furia y la ira de EL CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS, EL TODOPODEROSO.
Notas al Pie
1: “De Su boca sale una espada afilada”
Sus palabras cortan hasta la médula porque son verdad y exhiben los pecados y la culpa del hombre. Los enemigos de Dios son eliminados con la “espada” de la boca de Jesús, con Sus palabras, Su verdad. Satanás usa el engaño como su herramienta principal, Jesús lo derrota con la verdad. Sus palabras son suficientes para juzgar porque revelan el corazón y la división entre los justos y los injustos.
2
El griego para esta cláusula dice, “Él pisotea el lagar de la furia, de la ira de Dios, del Todopoderoso.” Esta es una manera de indicar la prensa de vino y lo que se está procesando en ella. Una vez más vemos varias capas que muestran varios niveles de énfasis. La primera capa es la idea de presionar, o aplastar para separar el jugo del resto de la uva. La segunda capa es las palabras furia e ira que obviamente son sinónimos. La tercera capa es el énfasis que se logra al usar dos palabras que significan la misma cosa (furia e ira). La cuarta capa es que esta es la ira y la furia de Dios, no solo de una potestad humana. Y para estar seguro de que entendemos el punto, se añade el título “Todopoderoso” para que no haya duda sobre qué atributo de Dios se está enfocado aquí. Dios mismo se está preparando para derramar Su castigo sobre los rebeldes por sus pecados, y Él es muy capaz de realizar lo que ha dicho; esto no es una amenaza hecho en vano.