Traducción
Y vi el cielo abierto, y he aquí un caballo blanco,
Ir a pie de página númeroy alguien sentado en el que se llama Confiable y Fidedigno,
Ir a pie de página númeroque juzga y librar guerra justamente,
Paráfrasis
Vi que el acceso a Dios está disponible para todos, y ¡que tremendo! Me quedé asombrado porque vi algo decisivo y poderoso que trae victoria, junto con el que ha asegurado la victoria, que se llama Confiable y Fidedigno, que juzga, defiende los Suyos y castiga a sus adversarios con justicia,
Notas al Pie
1
El vencedor en una conquista militar a menudo cabalgaba sobre un caballo blanco para el desfile de los victoriosos.
2
Esta frase generalmente se traduce como “Fiel y Verdadero.” “Fiel” viene de la palabra “creer;” aquí no es Jesús quien cree, pero Él es el que otros pueden creer. Él ha sido probado digno de nuestra fe y confianza, por lo tanto lo he traducido “confiable.” “Verdad” en la mente hebrea tenía que ver con la fiabilidad en sus relaciones en vez de con conceptos abstractos o filosóficos. Si Jesús es confiable y fidedigno, Él es el mejor ejemplo para los creyentes que sufren, y es también el que tiene mayor capacidad de juzgar justamente y librar guerra (proteger a los Suyos y castigar a Sus adversarios) de una manera justa.