Apocalipsis19:10

Traducción

Y me postré sobre mi rostro delante de sus pies para adorarle.

Pero él me dijo: “¡Mira que no [lo hagas]. Yo soy un consiervo tuyo, y con tus hermanos que mantienen firmemente el testimonio acerca de JESÚS. ¡No te sometes a mí, sométete a DIOS! Porque el testimonio

de JESÚS es el espíritu de la profecía.

Paráfrasis

Entonces me caí sobre mi rostro ante sus pies porque estaba abrumado con la invitación y mi respuesta inmediata fue expresar al mensajero mi voluntad de hacer todo lo que me ordenara, porque obviamente estaba mucho más avanzado de mi en las filas de los seres espirituales. Pero me dijo: “¡Alto! Ten cuidado de no hacer eso. Yo soy un consiervo tuyo, y con tus hermanos que se aferran firmemente al testimonio acerca de EL SALVADOR. ¡No te sometes a mí, sométete solo al CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS! Porque el testimonio del SALVADOR es la esencia de la profecía.

Notas al Pie

1: "me postré sobre mi rostro delante de sus pies para adorarle "

¿Qué está pasando aquí? ¿Has encontrado extraño que Juan consideraría “adorar” a alguien que no sea Dios? Yo sí. La palabra griega significa “postrarse, besar la tierra, o adorar.” Así que nuestro dilema no se debe a un problema de traducción, ya que la traducción no es difícil ni en duda. Estoy seguro de que Juan no puso al ángel en el mismo nivel que Dios, más bien Juan vio al ángel como más alto que él mismo en las filas de los seres espirituales y estaba dispuesto a obedecer todo lo que este mensajero le ordenara porque confiaba en que el ángel habló por Dios. Sin embargo, el ángel lo vio diferente; vio a Juan en el mismo plano, pero un diferente tipo de ser. El ángel le dijo a Juan que obedeciera y se sometiera solo a Dios directamente, todos los demás no tienen rango que valga la pena mencionar. Juan cayó a sus rodillas en reacción a la invitación a atender las bodas del Cordero, un honor que a su pensar, era más allá de lo que merecía. El ángel dejó claro que por cierto Juan había demostrado ser veraz y no era menor que el ángel.

2: “el testimonio de Jesús"

En Apocalipsis, cada vez que vemos la palabra “testimonio” debemos recordar que también es la palabra para “mártir.” Si somos verdaderos testigos de Cristo debemos estar dispuestos a dar nuestras vidas en apoyo de ese testimonio, si eso fuera necesario.

3: “el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía”

Ser profeta es ser un portavoz de Dios, raras veces se trata de predecir el futuro. Esto también se relaciona con lo que el ángel acaba de decir acerca de los fieles que se aferraron firmemente a su testimonio acerca de Jesús. Podríamos decir que el martirio de Jesús es la esencia de la profecía; también podríamos decir que el martirio de los creyentes es la esencia de la profecía porque obviamente “lo entienden” y su vida y muerte son un verdadero testimonio de lo que significa seguir a Jesús. El ángel incluye esto como parte de su explicación de por qué Juan no debe someterse a él como el portador de la invitación, ya que ambos están en la misma posición, comprometidos en el mismo tipo de trabajo de comunicar las palabras de Dios.