Traducción
En su frente tenía un nombre escrito, un nombre que también era un símbolo:
Ir a pie de página número“La Gran BABILONIA
Ir a pie de página númerola madre de las prostitutas y de las abominaciones de la tierra.”
Paráfrasis
A plena vista, donde debería haber sido obvio para todos, su reputación se hizo clara, una reputación que sólo se entiende por mirar bajo la superficie: “LA GRAN PUERTA DE LOS DIOSES, la puerta abierta a la idolatría, y la fuente de gran confusión, el origen y primer ejemplo de alguien que está dispuesto a vender su alma para obtener lo que quiere, y el origen de todo lo abominable en la tierra.”
Notas al Pie
1: “Un nombre que también era un símbolo”
Esto es un cuasi-símbolo. Donde he utilizado la palabra “símbolo” el griego utiliza la palabra “misterio.” Hay mucha controversia en cuanto a si esta palabra es parte del nombre o no, sin embargo, una gran mayoría parece estar de acuerdo en que está ahí para indicar que este título es simbólico, no es un título en el sentido normal, y hay más de lo que se ve a primera vista.
2
“Babilonia” significaba “Puerta de los dioses” a los babilonios, y “confusión” a los hebreos.