Traducción
y la gran ciudad se partió en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron, y La Gran BABILONIA
Ir a pie de página númerofue recordada ante DIOS, para darle la copa del vino del furor de su ira;
Paráfrasis
el gran centro de riquezas y el poder se dividió de modo que su poder llegó a ser mínimo, y los centros de poder para otras naciones también se hicieron insignificantes, y la capital indiscutible de las riquezas y el poder humano que también fue la puerta de entrada de los dioses y la fuente de confusión, fue recordado por EL CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS, resultando en que ese centro de poder humano reciba las consecuencias exigidas por la evidencia, consecuencias que cambiaron su comportamiento y alteraron sus habilidades, consecuencias caracterizadas por un castigo severo e implacable;
Notas al Pie
1
El significado de Babilonia: Si es de origen acadio significa “la puerta de los dioses”, pero si es de origen hebreo significa “confusión”, señalando la confusión que Dios trajo a los pueblos en la torre de Babel. Imagino que los judíos de la época de Juan eran muy conscientes de ambos significados. Así que una vez más procuro comunicar ambos aspectos del significado.