Traducción
El séptimo arrojó su tazón en el aire
Ir a pie de página númeroy luego del templo
Ir a pie de página númeroy del trono vino una voz fuerte diciendo, “Hecho está.”
Paráfrasis
El último de ellos, quien mostró que este juicio no era limitado, sino completo, puso en marcha las consecuencias exigidas por la evidencia, dirigiéndolas a la vida de fuerza física; y luego el anhelo de Dios para reunirse con su pueblo, junto con la autoridad soberana de Dios, reveló todo dentro de ellos con claridad, diciendo: “¡Se ha cumplido!”
Notas al Pie
1: "el aire"
Así como muchas palabras simbólicas, “el aire” puede tener un puñado de significados dependiendo del contexto. Aquí parece que está apuntando al hecho de que recibimos nuestra vida y fuerza por respirar el aire. En este contexto la conexión con el espíritu, especialmente el Espíritu Santo de Dios, no concuerda, así que lo he limitado al concepto de vida física. La evidencia fue recogida contra la “vida de fuerza física”, y la ira fue derramada contra la misma, porque generalmente se convierte en una fuente de orgullo.
2: "el templo"
Parece que tenemos una vez más un símbolo del equilibrio entre la misericordia de Dios y su castigo. Lo que sigue es castigo, pero se merece en parte por el deseo que Dios tiene de conectarse con la humanidad, lo cual es expresado por el símbolo del templo. La necesidad del castigo viene cuando rechazamos la oferta de Dios para la reconciliación y comunión. Los juicios de Dios nunca son inmerecidos, sino que constantemente estamos recibiendo Su misericordia y gracia más allá de lo que merecemos.