Traducción
y de JESÚSCRISTO, el testigo fiel,
Ir a pie de página númeroel primogénito
Ir a pie de página númerode los muertos,
Ir a pie de página númeroy el gobernante sobre los reyes de la tierra. Gloria y poder pertenecen
Ir a pie de página númeropara siempre y por la eternidad al que nos ama, y por medio de su sangre nos ha librado de las cadenas de nuestros pecados,
Paráfrasis
y del SALVADOR UNGIDO POR EL ESPÍRITU, el fiel mártir, el más importante de todos los que han muerto (porque resucitó de entre los muertos) y el gobernante de los supuestos poderosos de la tierra. Que alabanza por su gloria y reconocimiento de su poder sea entregado por todos los siglos al que nos ama, y por medio de su sangre nos libró de las cadenas de nuestros pecados,
Notas al Pie
1
“Testigo” y “mártir” es la misma palabra en griego. Jesús fue el testigo porque conocía al Padre personalmente y vino como humano para mostrarnos al Padre. Pero lo más importante, y más relacionado con el tema del Apocalipsis (estímulo para los perseguidos), es que Jesús fue crucificado por su testimonio acerca del Padre. Aquí, al comienzo de la visión, se nos recuerda que Jesús también sufrió y murió por su testimonio.
2: Nota cultural
El hijo “primogénito” tenía un lugar de privilegio. Él era el más importante y el más honrado.
3: “primogénito de los muertos”
Esta frase se refiere a la resurrección. Él es el más importante de los que han muerto precisamente porque resucitó. Jesús resucitó y no enfrentará la muerte otra vez; todos los demás que han sido levantados de entre los muertos finalmente murieron y permanecieron muertos. La palabra “mártir” apunta a Su muerte, “primogénito de los muertos” apunta a Su resurrección.
4
¿Cómo podemos darle a Dios algo que ya tiene? El poder y la gloria pertenecen a Dios, y no podemos hacer nada para aumentarlos. Sin embargo, debemos alabarle porque los tiene.