Traducción
Entonces oí una voz del cielo
Ir a pie de página númerocomo el sonido de muchas aguas,
Ir a pie de página númeroy como el sonido de un fuerte trueno, y la voz que oí fue como el sonido de arpistas tocando sus arpas,
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Entonces oí una voz de Dios, que parecía que venía de todas partes a la vez, y expresó todo el poder de la naturaleza en una nota impactante, pero esa voz que oí también era dulce y agradable en muchos apsectos,
Notas al Pie
1
El “cielo” es más que la residencia de Dios; representa a Dios mismo. En los Evangelios, el término “reino de los cielos” es sinónimo con el “reino de Dios.” Si algo viene del cielo, viene de Dios, porque Dios controla todo lo que entra y sale de Su presencia especial.
2
La palabra “Aguas” (plural) en las Escrituras generalmente era un símbolo de abundancia. No indicaba lo que había en abundancia, el contexto tenía que proveer eso. Cuando este símbolo se aplica a una voz tenemos una voz que es poderosa y suena como si viniera de un gran número de fuentes a la vez. Sin embargo, el texto dice que era una voz, no muchas voces. Por lo tanto, he elegido expresarlo como, “viniendo de todas partes de una vez.”
3: “Como el sonido de los arpistas”
Era dulce en muchas maneras porque no era sólo un arpista, no sólo una fuente de sonidos dulces, pero muchos. El griego tiene una manera interesante de expresarlo, dice: “El sonido de los arpistas arpando sus arpas.”