Traducción
él también
Ir a pie de página númerobeberá del vino de la ira de DIOS, que ha sido mezclado, sin diluir, en la copa de Su ira
Ir a pie de página númeroy será atormentado en llamas y azufre ante los santos ángeles y ante el CORDERO.
Paráfrasis
tal como la ciudad, él tomará y absorberá el impacto abrumador de la ira del CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS, que ha sido preparado, con toda su fuerza, en el depósito diseñado para la imperceptible acumulación constante de Su ira, y será atormentado con castigo destructivo y destrucción única, rara y aterrorizante, mientras que los ángeles justos y fieles sirven como testigos, y con el ÚNICO SACRIFICIO EFICAZ como testigo también.
Notas al Pie
1
El uso de la palabra “también” significa que es similar al castigo de la “ciudad” que los lleva por un mal camino. El castigo de los seguidores se asemejará al castigo de los líderes.
2
El término “copa” podría tener un uso positivo o negativo dependiendo de lo que se estaba acumulando en esa copa. Cuando se usa juntamente con una descripción de la ira de Dios es un símbolo de Dios sufriendo pacientemente las ofensas del hombre, pero manteniendo un registro de ellos con el fin de saber cuándo la línea se halla cruzado y el castigo es inevitable. Me refiero a esto en mi paráfrasis como algo imperceptible porque Dios no está actuando en el momento presente para exigir castigo, y porque Él está esperando; esto puede parecer a algunas personas que Él nunca hará nada acerca de esas ofensas. Por lo tanto, el símbolo de la copa fue usado en las Escrituras para recordarle a la gente que Dios ciertamente castigará cuando sea el momento apropiado, cuando la copa se haya llenado.