Traducción
LA BESTIA que vi era como un leopardo,
Ir a pie de página númeropero sus pies eran como los de un oso,
Ir a pie de página número
mientras que su boca era como la de un león.
Ir a pie de página númeroEL DRAGÓN le dio su poder, su trono y gran autoridad.
Paráfrasis
LA CRIATURA FEROZ que vi era hermosa y peligrosa, que podía matar en un instante, no había nada que no era capaz de devorar. EL GRAN ENGAÑADOR le dio su poder, el reino sobre el cual gobernaba, y gran autoridad.
Notas al Pie
1: “Como un leopardo”
Debería ser obvio el por qué el leopardo era un símbolo de belleza y peligro. Se usa aquí para mostrar que Satanás y sus demonios pueden presentar sus tentaciones de maneras muy atractivas, pero hay un gran peligro en seguirlas. Los dos símbolos que siguen destacan lo peligroso que sería acercarse a ellos.
2
El “oso” era conocido por los pueblos antiguos por su astucia, su poder y sus ataques feroces. Por lo tanto, en este caso los pies no se refieren a la agencia y la movilidad como en la mayoría de los casos, sino que al poder de los pies de un oso. Con un solo golpe de su poderoso pie, un oso puede matar a cualquier hombre.
3
La boca del “león” es más grande que la de un leopardo haciendo que su capacidad para matar y devorar sea mayor.