Traducción
Y él (el DRAGÓN) estaba parado sobre la arena del mar.
Ir a pie de página númeroEntonces vi una bestia
Ir a pie de página númerosubiendo del mar;
Ir a pie de página númerotenía diez cuernos y siete cabezas. En sus cuernos tenía diez coronas reales,
Ir a pie de página númeroy en sus cabezas nombres blasfemos.
Paráfrasis
Y él (el GRAN ENGAÑADOR) estaba parado entre la vida y la muerte. Entonces vi una criatura feroz que venía del lugar de peligro y muerte; tenía un poder legal completo que usaba despiadadamente y tenía autoridad ilimitada para liderar. Para acompañar este poder brutal se le había concedido autoridad completa para gobernar, y su autoridad legal tenía una reputación de ser blasfemo contra Dios.
Notas al Pie
1: “El mar”
Satanás se ha colocado en la intersección de la vida y la muerte para atraer a los vivos hacia la muerte. Esta cláusula aparece en tres diferentes lugares en los manuscritos, así que está incluida aquí y al final de las 12:17 y en 12:18 para que de cualquier manera la busques, la encontrarás.
2: “la bestia”
He elegido describir a la “bestia” en la paráfrasis como una “criatura feroz” porque muestra algo de su naturaleza o carácter, pero también nos recuerda que él también fue creado por Dios y por lo tanto es más débil que Dios.
3: “el mar”
La implicación aquí es que el lugar de peligro y muerte es su lugar, su reino; él pertenece allí. Por lo tanto, no es peligroso para él. Esto a su vez parece implicar que él tiene control sobre el peligro y la muerte, y que él gobierna ese reino. Sabemos que sólo Dios tiene control sobre la vida y la muerte, pero también sabemos que si te acercas demasiado a Satanás, puede causar la muerte espiritual. Eso es el significado que tiene esta frase.
4: “En sus cuernos tenía diez coronas reales”
En la vida actual las coronas no se usan sobre los cuernos, sino en la cabeza. De la misma manera, esta bestia tenía 10 cuernos y 7 cabezas, lo que, en la vida normal, resultaría en una extraña distribución de cuernos, no importa cómo uno los arreglaría. El Apocalipsis está lleno de cosas ilógicas, cosas que tienen que ser símbolos, y se deben interpretar usando los métodos interpretativos de los lectores originales, no los de los tiempos modernos.