Traducción
Yo soy el que vive;
Ir a pie de página númeroestaba muerto pero he aquí, vivo para siempre y por la eternidad.
Ir a pie de página númeroYo tengo las llaves de la muerte y del HADES.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Tengo la vida verdadera y completa en mí. Morí, pero mírame, estoy vivo; de hecho, viviré por siempre. Tengo autoridad sobre la muerte y el Lugar INVISIBLE de los muertos.
Notas al Pie
1
“El que vive” recuerda al “yo soy” que le habló a Moisés en la zarza ardiente.
2
Literalmente: “Por las edades de las edades”. Era una forma de decir que algo seguía y seguía mientras una generación moría y la siguiente vivía y moría también. Cualquier cosa a la que se aplica esta frase esta fuera de los patrones naturales de vida y muerte.
3: Tengo las llaves de la muerte y del Hades
Tener las llaves significaba tener autoridad sobre algo. La muerte y el Hades se representan con puertas. Dado que Jesús tiene las llaves de la muerte y del Hades, morir no pone a nadie fuera de Su alcance. Incluso si los perseguidos fueran asesinados por su fe, no tenían por qué temer, porque Jesús puede abrir las puertas del Hades (el lugar de los muertos) y transportar a sus seguidores al “Paraíso”, el lugar de la recompensa eterna. La muerte era la maldición del pecado. Pero Jesús puede deshacer o vencer las consecuencias del pecado. Aunque un creyente puede sufrir la muerte, Dios transforma la muerte en una bendición, convirtiéndola en la puerta de entrada a la presencia misma de Dios.