Traducción
Tenía siete estrellas
Ir a pie de página númeroen su mano derecha,
Ir a pie de página númeroy de su boca
Ir a pie de página númerovino una espada de dos filos,
Ir a pie de página númeroy su rostro
Ir a pie de página númeroera como el sol
Ir a pie de página númerobrillando en toda su fuerza.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Él sostenía todas las estrellas, poniendo toda Su fuerza a disposición para su protección, y sus mandamientos y juicios penetran en nuestro ser interior. Todo su ser estaba lleno de pureza absoluta y verdad vivificante, el mayor grado de pureza y verdad imaginable.
Notas al Pie
1
Consulta la explicación después del 1:20.
2: Mano derecha
la mano derecha se consideraba más fuerte porque la mayoría de las personas son diestras. También era un símbolo de honor. En este caso, la idea de fuerza parece encajar mejor que la del honor.
3: Boca
Aquí se refiere a lo que sale de Su boca con autoridad, es decir, Sus juicios y mandamientos.
4: Espada de dos filos
a diferencia de la espada normal, la espada de doble filo podía clavarse en alguien como lo hizo Aod con el rey Eglón (Jueces capítulo 3). Por lo tanto, es una imagen de algo que penetra. El hecho de que las palabras autorizadas de Jesús penetran significa que son correctas y verdaderas. Cuando juzga, nadie puede argumentar en contra de su decisión; cuando emite mandaos, nadie puede cuestionar su autoridad o la sabiduría de sus órdenes. También nota que la única “espada” que Cristo necesita es las palabras de Su boca. El arma de las palabras de Cristo fue una protección para los verdaderos creyentes contra los ataques de sus enemigos y contra las falsas enseñanzas dentro de sus filas.
5
“Rostro” puede representar algo más que el rostro. En este caso, entiendo que se refiere a su apariencia en general, todo lo relacionado a Él.
6: Como el sol
El sol es la fuente de la luz más intensa y pura conocida por el hombre. La luz, para los antiguos, representaba pureza y verdad, y el sol se consideraba necesario para la vida. La forma en que esto se expresa indica que esto no es verdad ordinaria ni pureza común; es intenso y sin obstáculos.
7: brillando en toda su fuerza.
Usar el sol como símbolo de pureza y verdad es en sí mismo un símbolo muy fuerte y transmite una intensidad de pureza y verdad sin necesidad de una descripción adicional, pero eso no fue suficiente en este caso. La verdad y pureza de Jesús requiere un grado adicional de fuerza descriptiva.