Apocalipsis1:15

Traducción

Sus pies eran como bronce fino refinado en un horno Su voz

era como el sonido de muchas aguas.

Paráfrasis

Tenía fuerza inamovible, estabilidad total, firmeza y excelencia en sus procedimientos, fortaleza y firmeza en sus caminos y métodos. Esto vino como resultado de Su pureza absoluta. Obviamente era alguien cuya autoridad debe ser obedecida, porque el alcance de Su poder era inmenso.

Notas al Pie

1: “Su voz”

además de ser una revelación de lo que hay dentro de una persona, la voz se conocía como la expresión de una orden y, por lo tanto, la demostración de autoridad. Estos dos son parecidas ya que una orden es la expresión de la voluntad de alguien, junto con la autoridad para demandarla. El hecho de que “Su voz” se use aquí junto con “muchas aguas” apunta al poder, o en un sentido humano, a la autoridad.

2: “aguas”

hay una sola palabra hebrea para agua, y siempre se escribe en plural, sin embargo, a veces tiene un significado singular. Los usos simbólicos del agua son muy variados y dependen de cómo se utilice. El sentido plural de “aguas” es a menudo una forma de describir algo que es grande en cantidad o tamaño, es decir, “vasto”. El uso griego de este plural es un regreso al concepto hebreo de abundancia expresado en plural. Aquí “muchas aguas” es una duplicación de este énfasis en la cantidad. Se refiere a Su autoridad para emitir mandatos, por lo que he indicado que esta inmensidad se refiere al alcance de Su autoridad.

“Pies como bronce fino”

Los pies eran un símbolo para diferentes cosas; acoplar la imagen con diferentes cosas traía diferentes sentidos. Esta frase, “pies como bronce fino”, le recordó al lector la visión de Ezequiel (EZ 1.4-7, 1.26-28; 8.2) y la visión de Daniel (Dan 2.31-35). El uso de pies o piernas en Ezequiel no se explica; se asume que el lector lo entiende. La visión de Daniel es de una estatua de gran fuerza y belleza, pero tenía una debilidad, los pies eran de hierro mezclado con barro. Debido a esa debilidad, la estatua fue destruido fácilmente. Cuando la palabra “pies” se usa de esta manera, indica el nivel de estabilidad que uno tiene, porque los pies son la base sobre la que nos soportamos. El bronce se consideraba fuerte, brillante y hermoso. Entonces, para la gente de ese día, el bronce era un signo de “fuerza hermosa”. El “bronce fino” parece poner el énfasis en su brillo; algunos lo traducen como “bronce bruñido o pulido”. Esto llama la atención al doble énfasis de la belleza y la fuerza. “Pies de bronce fino” puede denotar firmeza y excelencia en sus procedimientos, o la fuerza y firmeza de sus caminos, consejos y métodos para ordenar y gobernar Su iglesia.

“Refinado en un horno”

Varias versiones de la Biblia traducen esta frase de tal manera que ponen el énfasis en el color o el brillo de Sus pies, es decir, “resplandecientes como en un horno”. Sin embargo, el uso de un participio perfecto (que significa “habiendo sido refinado”) me lleva a creer que el énfasis debe estar en el producto final: la pureza.

Es muy posible que la idea que se está comunicando sea la del bronce que acaba de salir del horno. Una vez que se enfría, ¿cómo podemos saber el que es refinado y puro? Sin embargo, el punto focal del significado del simbolismo sigue siendo la idea de pureza.

El texto también dice que fue refinado “en un horno”. Obviamente, eso es el único lugar donde se puede refinar el metal. Sin embargo, veo aquí dos imágenes que significan lo mismo, dándole así un doble impacto. Podría haberse expresado simplemente como “bronce refinado”, con un solo símbolo de pureza. Pero no, se dijo usando dos símbolos de pureza (“refinado” y “horno”) haciendo que el significado simbólico sea dos veces más poderoso. Combinado con las palabras “bronce fino” tenemos un triple énfasis en la pureza.

La pureza es un tema clave en Apocalipsis. A menudo se describe a Jesús como puro y a los creyentes también como puros. Pero esto es más que una descripción, es una exhortación. Si quieres estar con Dios, debes tener un corazón puro.