Traducción
Otra señal fue visto en el cielo,
Ir a pie de página númeroy he aquí, era un gran dragón rojo,
Ir a pie de página númerocon siete cabezas y diez cuernos,
Ir a pie de página númeroy en sus cabezas siete coronas.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Otra herramienta de enseñanza importante se vio en el cielo, y ¡hubieras visto! Era un engañador poderoso y peligroso que poseía todo el liderazgo, y toda la autoridad legal que ejercía sin piedad, y su liderazgo se caracterizaba por ser siempre victorioso.
Notas al Pie
1
“Visto en el cielo” indica que esta lucha épica es a nivel espiritual y es mucho más grande que las luchas humanas con las que conocemos aquí en la tierra.
2
“Rojo” era el color de la sangre y del fuego, por lo tanto la idea de “peligroso” encaja bien. La palabra “dragón” significaba “enorme serpiente.” Cualquier referencia a una serpiente trajo a la mente el engaño de Satanás en el huerto del Edén. De hecho, Satanás siempre ha sido un engañador y siempre lo será. Por estas razones la frase “gran dragón rojo” se expresa adecuadamente como “engañador poderoso y peligroso.”
3: “Diez cuernos”
Mientras que siete era el número de algo complete en un sentido general, diez era el número de completo con respecto a los asuntos legales y estructurales. Los “cuernos” eran un símbolo de fuerza y crueldad porque, en el mundo animal, el que tenía los cuernos más grandes o afilados, si sabía cómo usarlos bien, ganaría cualquier conflicto. En la frase “diez cuernos”, “diez” indica un poder legal o político completo y “cuernos” apunta a una crueldad en el ejercicio de ese poder.
4: “Siete coronas”
Estas coronas eran diferente a la corona que la mujer del versículo 1 llevaba, pues dos diferentes palabras griegas se utilizan. La corona de la mujer mostraba que tenía el derecho de gobernar porque ese derecho le había sido otorgado; las coronas del dragón eran las coronas de un conquistador victorioso. Ella tenía autoridad porque se le había concedido; él tenía autoridad porque la había tomado usando engaño y fraude.