Traducción
Yo soy JUAN, soy el que estaba viendo y oyendo estas cosas.
Ir a pie de página númeroCuando oí y vi [estas cosas], me postré para adorar a los pies del ángel que me estaba mostrando estas cosas.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Yo soy el RECEPTOR DE LA GRACIA DE DIOS, el que estaba viendo y oyendo estas cosas, (y yo afirmo que son verdad.)
Cuando oí y vi todas estas cosas me postré para dar gracias a los pies del ángel que me estaba mostrando estas cosas.
Notas al Pie
1: “soy el que estaba viendo y oyendo estas cosas”
El propósito por lo cual se menciona esto es confirmar la veracidad de lo que está escrito; él era un testigo ocular; no fueron rumores, o chismes.
2: ¿Por qué se cayó Juan a “adorar” a los pies del ángel?
Juan estaba tan lleno de gozo, gratitud y consuelo que sintió que tenía que expresar esa emoción a aquel que traía este mensaje tan alentador. No puedo imaginar a Juan adorando a otro como uno adora a Dios. Así que creo que esta situación no es lo que parece. John cayó de rodillas por la pura emoción.
La palabra griega para “adorar” significa “besar los pies.” Curiosamente, viene de la preposición “hacia” y el sustantivo “perro.” Parece pintar un cuadro de un perro lamiendo (besando) la mano de su amo. A partir de ahí cambió el significado a “besar los pies.” El acto de arrodillarse y besar los pies de alguien podría hacerse por varias razones; podría mostrar sumisión, súplica o también gratitud, la última de las cuales es lo que creo que estaba pasando aquí.
El ángel le impidió darle las gracias porque él era solo el portador del mensaje, no el originador de él. Le dijo claramente a Juan que él estaba en un nivel espiritual similar al nivel de Juan, no en uno más elevado. Él no tenía mandamientos para Juan que no venían directamente de Dios mismo. Las palabras del ángel le recordaron a Juan que él también tiene acceso directo a Dios, aunque sabemos que es un acceso diferente al acceso que tiene un ángel.