Traducción
He aquí, yo vengo sin demorar innecesariamente.
Ir a pie de página númeroBendito el que obedece fielmente las palabras de profecía
Ir a pie de página númerode este pergamino.”
Paráfrasis
“Presta atención a esto, voy a venir sin demoras innecesarias. Bienaventurado el que obedece fielmente los mandamientos que revelan la mente de Dios, y están registrados en este pergamino.”
Notas al Pie
1
Estas son las palabras de Jesús que el lector ha estado esperando desde que el pergamino con siete sellos fue introducido en el capítulo cinco. “Sin demora innecesaria” es una mejor interpretación del griego que “pronto.” El punto es que Jesús vendrá a Sus seguidores fieles que están sufriendo tiempos difíciles y Él no demorará más allá de lo que pueden soportar. Él vendrá a ellos en forma de fuerza y perseverancia, en alegría y paz. A veces los rescatará de sus pruebas, pero la mayoría de las veces les dará lo necesario para soportar esas pruebas, y así se volverán como Él, ganando la victoria sobre sus enemigos a través del sufrimiento. También puede ser una referencia a la venida final de Cristo para recompensar o castigar de acuerdo con cómo los hombres han vivido. Es definitivamente una referencia a Su venida a cada uno personalmente, y también puede tener ese doble significado de venir para todos.
2: “Las palabras de profecía de este pergamino.”
La palaba profecía significa dar a conocer la mente de Dios. Mayormente eso se refería a las consecuencias que seguramente vendrán por los pecados que se están cometiendo en este momento. Esta es la versión corta del mensaje; el mensaje completo será dado a partir del versículo 12. El mensaje fue interrumpido probablemente porque Jesús planeó una pausa en este momento sabiendo que Juan necesitaría un tiempo para reaccionar.