Traducción
Y no habrá más maldición,
Ir a pie de página númeroy el trono de DIOS y del CORDERO estará en ella,
Ir a pie de página númeroy Sus siervos le servirán,
Paráfrasis
y la maldición del pecado será eliminada, y la autoridad del CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS y del ÚNICO SACRIFICIO EFICAZ reinará en la iglesia verdadera, y Sus siervos le servirán fielmente.
Notas al Pie
1: “no habrá más maldición”
Esto se puede cumplir parcialmente durante nuestras vidas, mientras Dios comienza a quitar los efectos del pecado en nuestras vidas, pero se cumplirá completamente después de lleguemos al cielo. La profecía del Antiguo Testamento estaba llena de cumplimientos dobles, y esto podría ser otro caso. La otra posibilidad es que no tenga nada que ver con esta vida, sino que se refiere solo a nuestra llegada al cielo, porque eso es cuando la maldición de la muerte será verdaderamente eliminada. Creo que podría ser una u otra porque el simbolismo no siempre se ajusta a nuestro entendimiento teológico ni a períodos de tiempo claramente marcados. A pesar de que posiblemente podría realizarse ahora o en el cielo, parece mejor considerarlo una referencia a un futuro acto de Dios que se menciona en una discusión de las cosas que son verdaderas en este momento con el fin de darnos algo que esperar. Si esta declaración es sobre el cielo, no significa que todo este pasaje es sobre el cielo. El simbolismo a veces actúa de maneras inesperadas.
2
y el trono de DIOS y del CORDERO estará en ella,