Traducción
Pero la porción
Ir a pie de página númerode los cobardes,
Ir a pie de página númerolos incrédulos, los que se han vuelto detestables, los asesinos, los inmorales sexualmente, los hechiceros, los idólatras, y todos los mentirosos, está en el lago que arde con fuego y azufre, que es la segunda muerte.
Paráfrasis
Pero las consecuencias recibidas por los cobardes, los incrédulos, los que se han vuelto detestables, los asesinos, los que son inmorales sexualmente, los hechiceros, los idólatras y todos los mentirosos estarán de acuerdo con la evidencia acumulada que condena al castigo severo o a la destrucción completa que viene directamente de Dios, sin límites y sin misericordia; esta es la muerte espiritual que viene después de la muerte física.
Notas al Pie
1
La palabra “porción” corresponde a, y está en contraste con, el verbo “heredar” en el versículo 7. Los fieles heredarán una cosa, los viles recibirán otra cosa. En cada caso lo que recibirán será un conjunto de consecuencias basadas en cómo han vivido y en su fidelidad a Jesús, o falta de ella.
2
La inclusión de los “cobardes” entre los que reciben consecuencias severas tendría perfecto sentido para aquellos que sufren persecución, porque no hay lugar para los cobardes entre el pueblo de Dios.