Traducción
Entonces la muerte y Hades fueron arrojados al lago de fuego.
Ir a pie de página númeroEl lago de fuego es la segunda muerte.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Entonces la muerte misma, y el lugar donde las almas injustas van después de la muerte, fueron destruidos de manera visible y continua. El lago de fuego representa el castigo y la destrucción que viene después de ser eliminado del reino material.
Notas al Pie
1: "El lago de fuego"
Dios simplemente podría haber hecho desaparecer a la muerte y el hades. En cambio, Dios los hizo un recordatorio visible y constante de Su victoria, al demostrar que la muerte y el hades nunca regresarán a su estado anterior; han sido conquistados, están siendo castigados, están siendo destruidos continuamente como un testimonio de la realidad de su falta de poder sobre la humanidad, y la victoria completa que Dios ha ganado. En este caso, el “lago de fuego” no se trata tanto de la acumulación de pruebas para el castigo, sino de la naturaleza visible y continua de su destrucción.
2
Esta frase explicativa se añade porque este uso de la frase, “lago de fuego” está fuera de su uso normal. La explicación apunta al amplio significado de la frase, apoyando su aplicación a cosas que no son seres vivientes.
¿A qué se refiere “la segunda muerte”? Yo creo que significa el castigo y la destrucción que viene después de ser removido del reino físico. La muerte ha sido parte de la experiencia humana desde que Adán pecó, pero un día Dios la quitará de este reino en el que vivimos y entonces la muerte misma será destruida y eliminada.
Es obvio que el Hades no encaja en el “reino físico”, pero el Hades fue añadido para mostrar la plenitud de la victoria de Dios. Puesto que esto es simbolismo, no debemos preocuparnos cuando algo no encaja en nuestro análisis lógico. Tenemos que aceptarlo por lo que es, de acuerdo a cómo los lectores originales lo habrían visto.