Traducción
Entonces vi un trono, blanco y grande,
Ir a pie de página númeroy vi al que estaba sentado sobre él; de su rostro la tierra y los cielos
Ir a pie de página númerohuyeron, y no se halló lugar para ellos.
Paráfrasis
Entonces vi la autoridad misma, inmensa y pura, y vi el que ejerce esa autoridad, y Sus cualidades internas que estaban siendo reveladas a todos eran tan elevados que los hombres, e incluso los ángeles, no podían permanecer en su presencia, de hecho, era imposible ir lo suficientemente lejos para igualar cuánto más elevado son Sus cualidades que las de ellos.
Notas al Pie
1
El trono blanco tiene que ver más can de la calidad del juicio que un evento de juicio. De hecho, llegará un momento en que Dios juzgará a toda la humanidad; incluso puede ser un solo evento. Sin embargo, ese no es el punto principal. La idea que se comunica aquí es que el juicio de Dios es puro, correcto y justo, comunicado por el color blanco.
2: "los cielos"
Aquí tiene más sentido interpretar “los cielos” como los mismos ángeles, porque, tal como los hombres, los ángeles no pueden aguantar toda la revelación de la persona y carácter de Dios a menos que Él lo disminuye un poco para ellos.