Traducción
Entonces vi tronos y los que se sentaban sobre ellos, y se les dio la autoridad para ejecutar juicio. Y también vi las almas de los que han sido decapitados a causa del testimonio de JESÚS, y a causa de la palabra de DIOS, y vi a los que no adoraban a la bestia o a su imagen, y no tomaron su marca sobre su frente o en su mano; éstos se volvieron vivos, y con CRISTO, reinaron por mil años.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Entonces vi reinos de autoridad junto con los que ejercieron esa autoridad, y se les dio el poder necesario para ejecutar juicio e implementar sus consecuencias. Y también vi las almas de aquellos que han sido decapitados a causa de su testimonio a favor DEL SALVADOR, y porque no se avergonzaban de la palabra del CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS, y vi a aquellos que, por sus palabras y acciones, no demostraban gratitud, lealtad y compromiso a LA CRIATURA FEROZ o cualquier cosa que apunte a él o esté relacionado con él, y no recibieron voluntariamente el signo de lealtad a él como un signo exterior de ser guiado por sus prioridades o como un signo de estar comprometido a actuar como él desea; estos volvieron a tener vida y con el SALVADOR UNGIDO POR EL ESPÍRITU, ejercieron autoridad en una forma completa, duradera e inexorable.
Notas al Pie
1
Cuándo dice mil años, ¿Se refiera a mil años literalmente, o es un símbolo de otra cosa? El resto de Apocalipsis parece ser simbolismo, así que es probable que esto también sea simbolismo. Aquí también tiene más sentido si tomamos el significado de esto como un símbolo, que si tomamos las explicaciones populares de un reinado literal de 1,000 años.