Traducción
(carga de oro, plata, piedras preciosas, perlas, lino fino, cosas teñidas de púrpura, seda, cosas teñidas de escarlata, maderas aromáticas, bronce, hierro, mármol,
Ir a pie de página númeroParáfrasis
(trajeron desde lejos todo lo deseable, incluyendo tesoros que sólo los super ricos pueden adquirir, tipos de ropa que los distinguen del hombre común, materiales utilizados para equipar una casa con esplendor y utilidad,
Notas al Pie
1
Una mayoría de esta lista se caracteriza por cosas que la gente común no podía comprar. Tintar una tela púrpura era un proceso largo y costoso; es por eso que púrpura se convirtió en el color de los reyes. Tintar algo de rojo era menos difícil, pero no era algo que una persona común (como un campesino o jornalero) podría permitirse. Ya que esos dos colores eran caros, se convirtieron en signos de riqueza en sí. En español usamos los colores como adjetivos; pero las palabras púrpura y escarlata se convirtieron en sustantivos y símbolos para la gente de la antigüedad. El hierro se menciona en la lista, no porque estaba en el mismo nivel que el oro, sino porque las herramientas de hierro eran todavía algo especial en la época de Juan. Luego menciona el olíbano, el cual solía ser más caro que el oro en la antigüedad. Todos estos lujos, y la gran abundancia de las cosas comunes, hizo que este lugar de la maldad fue caracterizado por mucha demanda, mucho negocio, mucho exceso, mucho fraude, mucho egocentrismo, y en fin maldades de todos tipos.