Traducción
y clamó a gran voz, diciendo: ¡Cayó! ¡Cayó LA GRAN BABILONIA! Se ha convertido en una morada de demonios y un lugar de donde no hay esperanza de es
Ir a pie de página númeropara las cosas inmundas, o las aves inmundas, o las criaturas inmundas y aborrecibles.
Paráfrasis
y clamó a gran voz, diciendo: ¡Destruido! ¡LA PUERTA abierta a la adoración DE MUCHOS DIOSES, y la gran fuente de CONFUSIÓN, ha sido destruido! Se ha convertido en un lugar donde uno está seguro de encontrar demonios, seguro de encontrar todo tipo de espíritu inmundo, y todo tipo de carroñero que se beneficia de la muerte de los demás, y todo lo que no se ajusta a las pautas de Dios.
Notas al Pie
1: "no hay esperanza de escapar"
Aquí la palabra griega es “prisión.” Los demonios y las cosas inmundas son tan frecuentes allí que parece que se mantienen allí contra su voluntad. La idea que se está comunicando es que uno está seguro de encontrarlos allí. Si realmente están “encarcelados” o no en esa ciudad es inseguro; pero la probabilidad de encontrarlos allí no debe dudarse.