Traducción
y los diez cuernos que viste, y LA BESTIA, odiarán
Ir a pie de página númeroa la prostituta, y la harán desolada y desnuda, y comerán su carne y la quemarán con fuego.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
y toda la gama de poder legal que viste, y la criatura feroz, se amarán a sí mismos más de lo que aman a la prostituta, y la harán desolada y deshonrada; su victoria sobre ella será completa y dura, y la castigarán con un castigo devastador.
Notas al Pie
1
“Odiarán” es lo que dice el texto griego, pero tiene un uso ligeramente diferente de nuestra palabra para odio en español. En griego es una expresión comparativa, la cual significa que uno ama a esta cosa o persona menos de lo que ama a la otra. No llamaríamos a eso odio, pero así es como lo expresaron en griego. El que vive solo para satisfacerse a sí mismo siempre pondrá a sí mismo en primer lugar. El amor verdadero pone su prójimo en primer lugar.
2: “la quemarán con fuego”
En versículos anteriores de este pasaje la prostituta ha representado los deseos pecaminosos así como las personas que siguen esos deseos y los líderes que los promueven. Aquí parece que ella representa solo a la gente en general. Este pasaje nos dice que los malos líderes humanos, así como los demonios y el mismo Satanás, no se preocupan por las personas que convencen seguirles; solo se preocupan por sí mismos y su poder.
¿Se refería esto a Roma? Quizás sí, quizás no. Mientras que Roma era la sede del poder y la promotora de la corrupción en su día, otros tomaron su lugar, porque siempre hay al menos un lugar que puede ser representado por ese símbolo y siempre hay varios líderes que juegan ese papel. Se refería a cualquier lugar y cualquier persona que muestra las cualidades del egocentrismo, la arrogancia y la lujuria.